文化

灰色gel色是“像灰色gel色一样说谎”的表达从何而来

目录:

灰色gel色是“像灰色gel色一样说谎”的表达从何而来
灰色gel色是“像灰色gel色一样说谎”的表达从何而来
Anonim

众所周知的措词单位有时很难解释,“撒谎像灰色糊状”一词也不例外。 对于那些不专注于古俄语的人来说,很难理解the割(这是一种a割的种马)如何说谎,为什么它不是灰色或棕色(即灰色)。 在本文中,我们将尝试理解该表达的含义,胶合是谁以及为什么它是灰色的。

Image

此表达式的值的版本

如果要求年轻人解释这种用语,那么许多人会回答这是一种莫名其妙的稳定表达。 为什么谎言与“灰色gel粉”有关,而不与黑乌鸦,灰山羊或棕狗有关? 此表达式的含义和来源有多种版本:

  • 这种表情与种马(gel马)绝对无关,但与西弗斯·梅林(Sievers Mehring)的名字有关,后者19世纪居住在圣彼得堡,以其谎言和欺骗而闻名。 但是这种表达方式在距离圣彼得堡很远的乡村中广为人知。 此外,在18世纪的俄罗斯谚语和俗语集中也可以找到它。 也就是说,这句话甚至在梅林出现之前就已经在口语中存在。

颅病学起源的第二个版本与实地工作有关。 耕作时,犁或犁会犁沟,而马则必须平稳行进。 幼马没有问题,灰色gel毛(cast割的灰色种马)经常流浪(破坏了犁沟)。 该语言具有“像灰色糊状物一样奔腾”的表达,一些语言学家认为这是原始形式。 但是随着时间的流逝,由于错误的谐音,该表达方式发生了变化,并失去了其原始含义和逻辑。

但是,在《俄语简短语素词典》中,比较“像灰色拼写一样”是最初的版本,也就是最初的版本,他们这样解释:绿色的马被认为是愚蠢的,在农民的帮助下,从来没有铺过第一个犁沟。 他们确定这匹灰色的(老)马躺在时(错了)。 但是,作家季莫菲耶夫·B·N。注意到了这个版本中的一个内部矛盾,因为有一个表达“老马不会破坏犁沟”,这显然不符合偏离犁沟的老(灰色)gel头的想法。

Dal V.I.提出了“说谎”或“匆忙”选项,但他非常谨慎地表示,“匆忙”被“说谎”取代的可能性很大。 但是“喊”意味着前进,而不是注意任何障碍,而这个含义与“说谎”的含义完全无关-说谎或说谎。

Image

第三版,老灰色公马和年轻的马都在附近,所以他似乎在撒谎,欺骗年轻的母马,向他们撒谎关于他的力量。 Timofeev B.N.最倾向于这个版本。

“像灰色的gel糊般说谎”:词组及其含义

字典提供以下对该表达式含义的解释:

  • 在俄语的短语词典中,“像灰色糊状物一样撒谎”-意味着无耻,无耻地欺骗任何人;

  • 在《同义词词典》中,与此表达形式等价的词是:zen亵,无耻;

  • 在具有比喻性的寓言和寓言中,该词被解释为自吹自or的老年人或老人,就好像他们仍然充满青春和勇气一样;

  • 在《大短语词典》中,此表述具有两个含义:
  1. “撒谎像灰色的gel糊”-意味着无耻,无耻地欺骗。 这意味着某个人讲的是荒谬的话,明显而愚蠢地扭曲了他故事中的真实情况。

  2. “灰色胶凝”是“愚蠢的”或“旧的”。

在文学中使用

早在19世纪,许多作家就使用“灰色胶凝”一词来表示极端愚蠢。 在“监察长”中,管家很愚蠢,像灰色的gel糊。 例如,在Saltykov-Shchedrin中,该表达使用的是语言和“傻瓜”的意思,“未完成的对话”包含“灰色凝结”一词的组合,意思是“一群愚蠢的老人”。

文献中使用的表达方式表明它已扎根于俄语,并已成为非常普遍的隐喻。 的确,这种表达形式的“愚蠢”含义最早是在下诺夫哥罗德州N. A. Dobrolyubov的19世纪中叶,但在A. Bogdanov的藏品中发现了较老的“像马一样的愚蠢”和“像马一样说谎”。 I.在18世纪中叶和Tatishchev V. N.的收藏中

随着时间的流逝,该短语获得了“愚蠢”的含义。 这种表达方式开始被称为“老头子”,他对自己的能力撒谎或者故意开始说话。

Image

还存在“固执为灰色胶凝体”,“懒惰为灰色胶凝体”的表述,其表示灰色胶凝体是旧的,因此其特征在于诸如固执和懒惰。

谁在gel头?

蒙古语或卡尔梅克语中的“ gelding”一词来自俄文,意为“马”。 它于15世纪首次在俄语中出现,它丰富了我们的语言术语,并补充了许多谚语,比较词和谚语,在许多情况下,gel糊以讽刺的蔑视形式出现,例如,“早晨更明智,gel糊更遥远”等等。 后来在谚语中,开始强调那匹老马的弱点:“这不是母马的强项,而是它承载着水。”

值得注意的是,在18世纪,棕色是灰色胶凝的同义词。 这种抄写很古老的事实可以通过抄写本上的记录来证明,其中表达“抄写是棕色和秃顶的”。

Image

动词“谎言”的意思

动词“谎言”在过去具有“说话荒谬”,“聊天太多”,“闲聊”的含义。 甚至在更早的时候,它通常也用来表示“说话”。 例如,在普希金·A·S(Pushkin A. S)撰写的“船长的女儿”中:“不撒谎”就是“说”的意思。 随着时间的流逝,该动词获得了其他含义,人们普遍认为“马”是愚蠢的,第一个犁沟不是在它上面,它被认为是错误的和说谎的,也就是说,“说谎”被用来表示“由于愚蠢而犯错”。

Image