在任何时候，人们都需要互相解释和理解。 如果他们说不同的语言，即使是相关的，这一点尤其重要。 然后，我们得到一种融合了两种方言特征的混合物。
发生次数
什么是surzhik？ 语言学家对此事没有明确的看法。 尽管已经很长时间观察到这种现象，但尚未对其进行充分研究，现在它有待解决的地方。 通常，该术语被理解为乌克兰语和俄语的混合，但有时surzhik被称为任何两种方言之间的联系系统。 尽管Surzhik很发达，但它不被认为是一种独立的语言，它甚至更接近行话。
这个词的原始含义与语言学无关，所谓的面包或面粉是由几种谷物制成的。
发生这种现象的原因很简单：几个世纪以来，乌克兰语言在各个方面都受到压迫，据说这只是俄语的副词。 一段时间以来，甚至禁止使用乌克兰语印刷书籍，这种语言的发展变得不可能。 在这样的条件下，结合两种语言的特征开始形成或多或少的简单选择也就不足为奇了。
乌克兰的surzhik可能有几个来源。 首先，这是在混血家庭中进行的交流，其次是乡村版本，充满了俄罗斯主义，当然，也需要彼此了解并向最初使用不同语言的人们解释。 因此，互穿的过程非常合乎逻辑。
特色功能
从语言学的角度来看，surzhik是什么？ 它有什么结构？ 所有这些问题都没有确切的答案。 状态也不清楚。 有人认为，it语不过是一种对话风格而已。 有人认为，其本质比用俄语单词对乌克兰语言的简单污染要复杂得多。 甚至有人认为它发展成为一个独立的语言分支，而不是接收者语言的口语化或不识字版本。 因此，关于什么surzhik的问题仍然悬而未决。
在这种情况下，语法规则保持不变。 词汇充满了俄罗斯主义-在古典意义上，这是surzhik。 结果，两个方言的载体都能理解这些词，也就是说，或多或少的正常接触是可能的。 Surzhik没有正式身份。 他是乌克兰的现代语言学家，被认为只是文学语言的一种变种。
关于surzhik是什么，如何感知它的争论，在短时间内消退，但随后又爆发了。
现代分配
它出现于19世纪，至今仍然存在。 实际上，现在约有五分之一的乌克兰人使用“经典” surzhik-多达18％的公民说这种语言。 当然，最常见的是与俄罗斯联邦接壤的边境，即该国的东北部。 在俄罗斯联邦已经拥有的邻近地区（沃罗涅日和别尔哥罗德），它的使用形状也略有不同。 这些地方的居民声称会说乌克兰语，尽管从本质上讲是借钱的俄语。
在某些情况下，会使用这种现象在口头和书面讲话中产生喜剧效果。 与波兰接壤的地方还有一个语言分支，也称为surzhik。
使用范例
如前所述，surzhik的主要特征是在借用俄语单词时保留了乌克兰语法和拼写的一般原则。 结果是非常有趣的混合。
| 苏尔日克 | 乌克兰文学 |
|
一二三 |
Pershiy，其他，第三 |
|
你好吗 |
你几岁 |
|
k牛迪拉？ |
您能提供什么帮助？ |
| have牛必须 | finish牛完成 |
尽管状态和未来前景还不清楚，但是今天的surzhik是一种非常有趣的语言现象，引起了巨大争议，这恰恰是因为可以用完全不同的方式来理解它。 无论如何，这是语言发展的某个阶段。
谁知道，也许将来他会被完全分开。 乌克兰人对自我认同的渴望可能会导致文学规范的完全回归。
