Dobrovolskaya Julia Abramovna在教学和科学界广为人知。 她的优点是创作了世界上最好的意大利语教科书，最完整的词典：Russian-Italian和Italian-Russian。
她翻译了她生活中的许多电影，书籍和文章，训练了无数的学生。 特伦特大学多布罗沃斯卡亚大学的里雅斯特米兰分校教授在意大利普及俄语的工作比其他任何人都多。 意大利政府不止一次地授予她在文化领域的奖项。
童年，青年
1917年8月25日在下诺夫哥罗德的乔木家中出生，是未来的学者，学者朱莉娅·多布罗沃尔斯卡娅（Julia Dobrovolskaya）。 搬到北部首都的家庭记录了她青春期的传记。 她的父亲去了列宁格勒制作公司担任策划师，母亲则是英语老师。
从学校毕业后，选择职业的女孩跟随母亲的脚步，进入了LIFLI的语言学系就读。 朱莉娅（Julia）的老师非常幸运：举世闻名的科学家Propp V. Ya。不仅从根本上教了学生德语，而且解释了如何感受这种语言。
直到生命的尽头，茱莉亚·阿布拉莫夫纳（Julia Abramovna）感谢弗拉基米尔·雅科夫列维奇（Vladimir Yakovlevich）教会了她艺术基础-成为一名通晓多种语言的人。 将来，Yulia Dobrovolskaya使用获得的知识，可以自己学习几乎所有基本的欧洲语言。
出色的教育引起兴高采烈：未来似乎是Komsomol热情的成员，拥有“空中城堡”。
她被迫签字
那些读过她传记的人可能与弗拉基米尔·维索茨基（Vladimir Vysotsky）的话有关：“没有尘土的雪，就像没有谎言的漫长生命……”
她在莫斯科附近的一个营地看到了这样的雪。 在此之前，她被指控犯有叛国罪（第58-1条“ a”款），指控她应被枪杀或监禁15年。 尤利娅·多布罗沃尔斯卡娅（Yulia Dobrovolskaya）尽管承受了压力，但仍然忍受了，也没有承认有罪。
这位女士没有谈论厚壁案主的主人的肩膀案件对她施加了什么影响。 她的嘴上只有一句话：“你只能想象：卢比亚卡，莱福托沃，布特里卡……”
尝试失败后，她被送往科夫林斯基营地。 她一生的那些“记忆”仍然是由于辛勤工作而无法生育孩子。
这位28岁的妇女在1945年大赦下获释。
关于斯大林在西班牙的传教士的Dobrovolskaya
在去西班牙“商务旅行”之后，她变得令人反感。
Komsomol成员Yulia Dobrovolskaya回应了一个“穿着便衣的人”的呼吁，该人招募翻译人员来帮助共和党。 但是经过三年的工作，这个女孩明白了斯大林为什么派出3万名军事和嫉妒专家。
穿着军装的“国际主义者”不仅在共和党的武装编队中担任顾问，还在仓促创建的NKVD类似组织中担任顾问。 塞万提斯的故乡准备成为一个专制国家。 来访者从人民阵线的地方共产党员中招募到一群布尔什维克政委。
那些没收私有财产的人与自己的同胞打交道。 西班牙天主教徒被迫试图转变为无神论者，炸毁教堂，杀死牧师。 根据斯大林主义“阶级斗争”的规范发展事件。
西班牙人有罪
人民接受了作为反法西斯分子来到他们身边的“同志”，他们看到了自己的事迹，反叛并支持了他们的军队，从而引发了叛乱。 特别是“西班牙恰帕耶夫”（先前在弗龙兹学院接受培训，是朱莉娅·阿布拉莫夫娜·瓦伦丁·冈萨雷斯的朋友）得出的结论是，共产主义者类似于法西斯主义者。
西班牙人一百万生命丧生，共和党被打败，“国际主义者”被驱逐出境。 回到家乡的茱莉亚·多布罗沃斯卡娅（Julia Dobrovolskaya）对自己所见和所经历的事保持沉默。
她在热情主义者中有朋友，后来对苏联幻灭了。 那个女翻译是个着名的人物（这在欧内斯特·海明威的小说《为谁敲钟》中的形象得到了证明）。
显然，这位返回苏联的年轻女子“事前以防万一”受到压制：因为担心她会在西方媒体上报道西班牙战争或采取类似行动。
40年后，翻译将在巴塞罗那，她会沉着地离开飞机，为青年的使命感到羞耻。
帮助生存
正如尤莉亚·阿布拉莫夫纳（Yulia Abramovna）回忆的那样，在她的压迫下，最重要的是不要变得沮丧，不要停止在人们身上看到好东西。 她遵循这一规则，注意到，记住并感谢那些在灵魂的呼唤下行善的人们。 但是，在她当中，她特别感激：
- 他的体面的第一任丈夫叶夫根尼·亚历山大·多布洛夫斯基（Evgeny Aleksandrovich Dobrovolsky）是一个命名工作者，与“ zechka”结婚并牺牲了自己的职业生涯；
- Khovrinsky工厂集中营Mikhailov的工程师，安排她为翻译；
- 一个灰白的，瘦弱的警察局长，由她自负风险，给她签发了护照，以换取释放证明。
告诉我你的朋友是谁…
这个古老的罗马谚语经受了时间的考验。 多年的友谊使朱莉娅·多布罗沃斯卡娅（Julia Dobrovolskaya）与许多有价值和奇妙的人联系在一起：
- 古拉格囚犯，人权活动家，文学评论家里奥·拉兹贡（Leo Razgon）；
- 诗人，翻译，公关人员科尔尼·楚科夫斯基；
- 公关，翻译，诗人，记者伊利亚·埃伦堡；
- 共和党指挥官坎贝西诺（瓦伦丁·冈萨雷斯）随后被镇压；
- 意大利儿童说书人Gianni Rodari；
- 画家雷纳托·古图索（Renato Guttuso）；
- 莫斯科国立大学教授Merab Mamardashvili；
- 弗拉迪斯拉夫·霍达塞维奇的妻子尼娜·贝贝罗娃（Nina Berberova）。
个人生活
尤利娅·多布罗沃斯卡娅（Yulia Dobrovolskaya）出狱后，于1946年至1950年在莫斯科外国语学院任教。 她从事教学和翻译活动。
胜任且有原则，对党派操纵者来说很不方便。 很快就找到了一个责怪她的机会。 尤利娅·阿布拉莫夫纳（Yulia Abramovna）翻译了一篇天主教内容的文章。 老师和翻译人员充分体验了“苏联式的良心自由”。
她被解雇了。 压力是如此之大，以至于她的第一任丈夫叶夫根尼·多布罗沃尔斯基（Evgeni Dobrovolsky）离开了她。
但是，尤利娅·多布罗沃尔斯卡娅（Yulia Dobrovolskaya）在事发后设法证明了她的情况，并在MGIMO工作。 她开始在那里照顾浪漫语言S. Gonionsky部门的负责人，他们结婚了。 Semyon Aleksandrovich成为对妻子的真正支持和支持。 由于丈夫的病，Dobrovolskaya在十九岁后丧偶。
专业活动
这位教授离开苏联的原因是官方禁止她获得国际奖项。
1964年，“意大利语实践课程”尤利亚·多布罗沃斯卡亚（Yulia Dobrovolskaya）完成了她传奇的教科书。 顺便说一下，到目前为止（半个世纪），这本手册是语言学学生的基础。 由于这项被认为是经典的作品，意大利政府在1970年授予MGIMO教授尤利亚·阿布拉莫夫纳（Yuria Abramovna）国家文化领域的成就奖。
但是，苏联政府不允许她出国获奖。 举世闻名的翻译家茱莉亚·多布罗沃斯卡娅（Julia Dobrovolskaya）就像年轻时一样，被锁在炮台上。 她真诚地希望，随着领导人的流血政权的垮台和60年代解冻的到来，终于可以自由地工作了，她对此深感失望。 教授意识到，不是机构官僚制毒害了她-她对这个制度不满。
朱莉娅·阿布拉莫夫纳（Julia Abramovna）无法对自己做更多的实验。 1982年，她与一位意大利公民缔结了虚拟婚姻，离开了该国。 在这方面，米兰的朋友艾米·莫雷斯科（Emmy Moresco）帮助了她，并向她的朋友雨果·朱萨尼（Hugo Giussani）求助。
“终身老师”
从苏联离开意大利前往意大利后，茱莉亚·多布罗沃斯卡娅（Julia Dobrovolskaya）仍然是“老师”：她总是被一群有问题的学生包围着。 她提示，教导，推荐。 尽管她65岁，但她仍然工作狂。
碰巧的是，尽管当地的语言学家对俄语老师的渊博知识感到惊讶，但苏联教授的头衔在这里意义不大。 朱莉娅·阿布拉莫夫纳（Julia Abramovna）喜欢说没人给她任何东西。 七年后，她成为意大利的教授。 她为博士论文辩护是该国科学界的一项盛事。
Dobrovolskaya总是觉得自己是俄罗斯伟大文化的代表。 她参加了俄罗斯经典译本的出版。 意大利人钦佩“俄罗斯老师”：作家马塞洛·文图里（Marcello Venturi）在其小说《高尔基街8号106号公寓》中谈到了她。 （曾经是她的家庭住址）。
当朱莉娅·多布罗沃斯卡娅（Julia Dobrovolskaya）应其要求叙述她的生活时，常常在意大利学生面前流下眼泪。 译者和老师的传记使他们想起了一部冒险小说：“如何？您真的要经历这件事吗？！在她于2016年去世后，大学同事恭敬地承认她的作品足以胜任整个团队的科学功绩。
碰巧这女人的艰难命运反映了两个国家，两种文化，两种文明。
